Verbos coloquiales de alta frecuencia

kapieren — entender (coloquial de verstehen): Ich kapier das nicht. / Hast du kapiert?

klappen — salir bien / funcionar (proceso): Hat das geklappt? / Das klappt nicht. Diferencia: klappen = las cosas salieron como se esperaba (proceso); funktionieren = funciona técnicamente.

nerven — molestar / hartar: Das nervt mich. / Du nervst!

meckern — quejarse (coloquial de sich beschweren): Hör auf zu meckern!

pennen — dormir (coloquial de schlafen): Er pennt schon wieder.

chillen — relajarse (adoptado del inglés): Ich chill heute einfach zu Hause.

laufen para procesos: Wie läuft’s? — ¿Cómo va todo?