Registro profesional vs. registro informal — el cambio consciente
Sehr geehrter Herr Berger… — Hallo Thomas, kurze Frage…
El cambio de registro (Registerwechsel) no es un error — es una competencia. Saber cuándo y cómo cambiar de nivel define al hablante C1.
Aquí el foco no es la retórica del argumento, sino la calibración situacional: quién es la otra persona, qué relación hay, qué grado de formalidad exige el contexto y qué riesgos sociales tiene sonar demasiado alto o demasiado bajo.