Was geht? — Hiermit erlauben wir uns, auf Ihre Anfrage Bezug zu nehmen.
Texto 1 — mensaje de WhatsApp (registro coloquial)
Hey, kommst du heute noch vorbei? Wir chillen bei mir. Bring irgendwas mit, kp was 🤷 Echt krass hier bei uns, total entspannt. Na klar bist du eingeladen! LG
Características de registro marcadas:
- Hey (no Hallo, no Sehr geehrter)
- chillen — registro juvenil
- kp — abreviatura chat (kein Plan)
- echt krass — intensificador + coloquial
- total — intensificador neutro-coloquial
- Na klar — respuesta afirmativa coloquial
- LG — cierre informal
Texto 2 — email profesional neutro (registro semiprofesional)
Hallo Tobias, ich wollte kurz nachfragen, ob du heute noch Zeit hast. Ich brauche ungefähr 20 Minuten. Wenn es passt, sag mir Bescheid. Viele Grüße
Texto 3 — comunicación formal (registro institucional)
Sehr geehrter Herr Richter, ich erlaube mir, Ihnen mitzuteilen, dass ich heute Nachmittag kurzfristig zu einem Gespräch zur Verfügung stehe. Sollte dies Ihren Terminplänen entsprechen, würde ich um eine kurze Rückmeldung bitten. Mit freundlichen Grüßen
Tareas de reescritura
A) De coloquial a formal: Reescribe en registro institucional: Alter, wann kommt das Update? Das nervt total.
B) De formal a neutro profesional: Ich erlaube mir, bezüglich der Bestellung vom 14. Dezember nachzufragen, ob diese bereits versandt wurde.
C) De formal a coloquial: Sehr geehrte Damen und Herren, wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass das neue Büro ab Januar zur Verfügung steht.
Ejercicio de reconocimiento de registro
Lee estos cinco fragmentos e indica el registro: muy formal / profesional neutro / coloquial / juvenil digital.
- Beigefügt erhalten Sie die geforderten Unterlagen.
- Schick mir einfach die Datei, danke.
- Das ist mega cringe, ehrlich.
- Anbei übersende ich Ihnen die Unterlagen zur weiteren Bearbeitung.
- Ich hab’ vergessen das zu machen, kp warum.