Supresión del artículo en colocaciones fijas

Con palabras muy frecuentes como Auto, Hunger, Durst, Zeit, Angst, Arbeit: Hast du Auto? — ¿Tienes coche? Ich hab’ Hunger / Durst / Zeit. Er hat Angst.

von + Dativo en lugar del genitivo

Completamente normal en todo el alemán hablado, incluso culto: das Auto von meinem Vater (= das Auto meines Vaters) die Idee von der Chefin (= die Idee der Chefin)

Solo se evita en escritura formal.

Aquí la pregunta central no es si es “correcto” en abstracto, sino en qué contexto suena natural y en cuál no.

kriegen — alternativa coloquial de bekommen

Ich kriege ein Paket. = Ich bekomme ein Paket. Er kriegt es nicht hin. — No lo consigue (coloquial)

Muy frecuente en oral y en mensajes; ausente en texto formal.