El alemán digital y las redes
Abreviaciones en chat: LG — Liebe Grüße (cierre de mensaje informal) hdl — hab dich lieb (te quiero, amistoso) wb — willkommen zurück kp / k.A. — kein Plan / keine Ahnung (ni idea) hab keine Zeit → h.k.Z. (en chat rápido)
Anglicismos ya integrados: das Update — la actualización das Meeting — la reunión pushen — empujar / impulsar (también en sentido metafórico) gecancelt — cancelado liken — dar me gusta re-posten / teilen — republicar
Anglicismos y alternativas
| Anglicismo extendido | Alternativa alemana |
|---|---|
| das Handy | (ya no: es Denglisch) |
| mailen | eine E-Mail schicken |
| downloaden | herunterladen |
| updaten | aktualisieren |
| das Meeting | die Besprechung (formal) |