La Jugendsprache

El alemán joven no es homogéneo — varía por región, generación y grupo social. Lo que une a todas las variantes es su función: crear identidad de grupo e innovar mediante la lengua.

Saludos y llamadas de atención: Was geht ab? / Was geht? — ¿Qué pasa? / ¿Cómo va todo? Alter! — ¡Tío! / ¡Hombre! (apelativo neutro o de sorpresa) Digga! — ¡Tío! (más fuerte, norte de Alemania) Ey! / Hey! — Oye (apelativo)

Expresiones de valoración: krass — brutal / flipante (positivo o negativo según entonación) mega / voll / ultra — muy / muy muy cringe — vergüenza ajena, ridículo (del inglés) lit / fire — genial (anglicismo) Alter Schwede! — ¡Vaya, vaya! (sorpresa, registro juvenil)