tun + Infinitivo (perífrasis coloquial)

Evita mover el verbo al final. Señal inequívoca de registro coloquial: Ich tu das machen. (= Ich mache das.) Er tut immer meckern. (= Er meckert immer.)

No aceptable en escritura formal. Muy frecuente en alemán del sur y en chat/mensajes.

Eso la convierte en una señal clara de código oral coloquial: útil para comprender y para reconocer cuándo no conviene usarla.

was y wo como pronombres relativos universales

Estándar: Die Frau, die ich kenne. Coloquial: Die Frau, die/was ich kenne. (was sustituyendo a die)

Estándar: Das Haus, in dem ich wohne. Coloquial: Das Haus, wo ich wohne. (wo para preposición + relativo)

Muy extendido en alemán hablado de todas las regiones.