Die Schüler sagten, sie hätten keine Zeit gehabt. — Er soll sehr reich sein.
¿Por qué existe la regla de sustitución?
La mayoría de las formas KI son idénticas al indicativo. Si se usaran en estilo indirecto, nadie sabría que es KI — desaparecería la marca de distanciamiento. La regla soluciona esto: cuando el KI sería idéntico al indicativo, se sustituye por KII.
La regla
Cuando KI = indicativo → usar KII
Los más problemáticos son los plurales (wir, sie, Sie):
| Persona | Indicativo | KI | Solución |
|---|---|---|---|
| wir machen | machen | machen (= igual) | → KII: machten |
| sie kommen | kommen | kommen (= igual) | → KII: kämen |
| Sie haben | haben | haben (= igual) | → KII: hätten |
Die Schüler sagten, sie hätten keine Zeit gehabt. (no: sie haben — idéntico al indicativo) Die Kollegen berichteten, sie seien früh angekommen. (seien es KI distintivo → se mantiene)
Excepción: sein — todas sus formas KI son distintivas (sei, seiest, sei, seien, seiet, seien), por lo que nunca necesita sustitución.
Cuándo usar KI, KII o dass + indicativo
| Contexto | Forma recomendada |
|---|---|
| Alemán periodístico / formal escrito | KI en 3ª sg. / KII donde KI = indicativo |
| Oral / coloquial | dass + indicativo es aceptable |
| Producción en B2 | KI en 3ª sg. + sustitución KII en wir/sie/Sie |
Er sagte, er komme morgen. (KI 3ª sg. — estándar formal) Er sagte, dass er morgen kommt. (dass + indicativo — oral, informal) Sie sagten, sie kämen gern. (KII, porque KI sie kommen = indicativo)
sollen y wollen como alternativas periodísticas
Además del KI, la prensa usa estas construcciones para declaraciones no verificadas:
sollen + Infinitivo — «se dice que / supuestamente»: Er soll sehr reich sein. — Supuestamente es muy rico. Die Firma soll Insolvenz angemeldet haben. — Según se dice, la empresa se ha declarado en quiebra.
wollen + Infinitivo — el sujeto afirma algo sobre sí mismo: Er will das nicht gewusst haben. — Él afirma no haber sabido eso. Sie will zur Tatzeit zu Hause gewesen sein. — Ella afirma haber estado en casa en el momento del hecho.