Die Kanzlerin erklärte, sie werde das Gespräch suchen. — Der Sprecher teilte mit, alle seien informiert worden.
La función del KI: distanciamiento
El KI señala: «esto es lo que dijo otra persona — yo solo lo transmito». El hablante no asume la verdad de la afirmación. Esta distancia es central en el periodismo alemán y en el discurso formal.
Discurso directo: Der Minister sagte: „Die Inflation sinkt."
Estilo indirecto con KI: Der Minister sagte, die Inflation sinke.
El KI sinke (≠ indicativo sinkt) marca que es la afirmación del ministro, no una verdad que el periodista confirma.
Estructura
[verbo de comunicación], [sujeto + … + KI al final]
Sin dass: orden de cláusula principal, verbo en KI: Er sagte, er komme morgen. Sie behauptete, sie habe das nicht gewusst.
Con dass: subordinada, verbo al final en KI: Er sagte, dass er morgen komme. Die Studie zeigt, dass Rauchen das Krebsrisiko erhöhe.
Ambas estructuras son correctas. Sin dass es más frecuente en prensa; con dass es algo más formal.
Ejemplos en registro periodístico
Die Kanzlerin erklärte, sie werde das Gespräch suchen. Der Sprecher teilte mit, alle Mitarbeiter seien informiert worden. Der Verdächtige behauptete, er habe nichts gewusst. Der Arzt betonte, die Behandlung sei erfolgreich verlaufen. Die Opposition erklärte, das Gesetz verstoße gegen die Verfassung.
El KI no desplaza tiempos
A diferencia del inglés (he said he was), el KI presente reporta el presente de la declaración original:
„Ich bin krank." → Er sagte, er sei krank. (no: er wäre krank — esto sería KII, distinto)
El KI pasado (habe + Ptz II / sei + Ptz II) reporta una acción ya completada: „Ich war dort." → Er sagte, er sei dort gewesen. „Ich habe das gesehen." → Sie sagte, sie habe das gesehen.