El estilo indirecto con Konjunktiv I

Die Kanzlerin erklärte, sie werde das Gespräch suchen. — Der Sprecher teilte mit, alle seien informiert worden.

---

La función del KI: distanciamiento

El KI señala: «esto es lo que dijo otra persona — yo solo lo transmito». El hablante no asume la verdad de la afirmación. Esta distancia es central en el periodismo alemán y en el discurso formal.

Discurso directo: Der Minister sagte: “Die Inflation sinkt.”

Estilo indirecto con KI: Der Minister sagte, die Inflation sinke.

El KI sinke (≠ indicativo sinkt) marca que es la afirmación del ministro, no una verdad que el periodista confirma.

---