El paralelo con el español

El español distingue ser + participio (proceso) de estar + participio (estado). El alemán hace exactamente la misma distinción:

werden + Partizip II = pasiva de proceso (lo que le está pasando a algo) sein + Partizip II = pasiva de estado (resultado ya conseguido — siguiente página)

Die Tür wird geschlossen. — La puerta se está cerrando (proceso). Die Tür ist geschlossen. — La puerta está cerrada (estado resultante).

Esta es la clave conceptual central para entender la pasiva alemana.