El Vorgangspassiv — la pasiva de proceso
Das Gesetz wird verabschiedet. Der Verdächtige wurde verhaftet. Die Preise werden erhöht.
La pasiva de proceso (Vorgangspassiv) describe lo que le sucede a algo sin nombrar a quien lo hace. Es la voz dominante del alemán periodístico, oficial y técnico.
Para entrar bien en este tema, no necesitas dominar toda la pasiva de golpe. Primero fíjate en dos formas: wird + Partizip II y wurde + Partizip II. Con ellas ya puedes entender gran parte del lenguaje básico de noticias.
Formación: werden conjugado + Partizip II al final
| Persona | Präsens | Ejemplo |
|---|---|---|
| ich | werde | Ich werde gefragt. |
| du | wirst | Du wirst informiert. |
| er/sie/es | wird | Das Gebäude wird gebaut. |
| wir | werden | Wir werden eingeladen. |
| ihr | werdet | Ihr werdet benachrichtigt. |
| sie/Sie | werden | Die Dokumente werden geprüft. |
Para qué sirve
El Vorgangspassiv elimina al agente. Se usa cuando el agente es desconocido, irrelevante, obvio o se quiere omitir deliberadamente:
Das Gesetz wird verabschiedet. — (Lo aprueba el Parlamento — no se dice) Der Verdächtige wurde verhaftet. — (Lo detiene la policía — no hace falta aclararlo) Die Preise werden erhöht. — Clásica pasiva evasiva: alguien sube los precios sin que nadie lo firme.
Objetivo inicial: reconocer y producir bien frases como estas en presente y Präteritum antes de pasar a variantes menos frecuentes.