Wegen des schlechten Wetters blieben wir zu Hause. — Trotz der Krise wuchs das Unternehmen.
Todavía estamos en la fase de control del genitivo. Aquí el objetivo es reconocer y usar bien las preposiciones que lo exigen, antes de pasar al estilo nominal más denso.
Preposiciones del genitivo — producción prioritaria
| Preposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| wegen | a causa de / debido a | Wegen des schlechten Wetters blieben wir zu Hause. |
| trotz | a pesar de | Trotz des Regens gingen wir spazieren. |
| aufgrund | en base a / a raíz de | Aufgrund der gestiegenen Preise müssen wir sparen. |
| während | durante | Während des Meetings sprach er kaum. |
| statt / anstatt | en lugar de | Statt eines Autos kaufte er ein Fahrrad. |
| innerhalb | dentro de / en el plazo de | Innerhalb eines Jahres hat er Deutsch gelernt. |
| außerhalb | fuera de | Das Büro liegt außerhalb der Stadt. |
Preposiciones del genitivo — registro muy formal
| Preposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| anlässlich | con motivo de | Anlässlich des Jubiläums gab es eine Feier. |
| mithilfe | con la ayuda de | Mithilfe der Kollegen wurde das Projekt fertig. |
| angesichts | ante / en vista de | Angesichts der Lage müssen wir handeln. |
| infolge | como consecuencia de | Infolge des Streiks wurden Züge gestrichen. |
| zwecks | a efectos de | Zwecks einer Klärung bitte ich um ein Gespräch. |
Posición en la frase
Las frases preposicionales del genitivo pueden:
Abrir la frase → inversión verbo-sujeto: Wegen des Regens blieben wir zu Hause. Aufgrund der gestiegenen Kosten muss das Budget angepasst werden.
Después del sujeto: Wir blieben wegen des Regens zu Hause.
En textos formales, la posición inicial es frecuente para enfatizar la causa o circunstancia.
Nota sobre el habla coloquial
En el alemán hablado informal, wegen y trotz se usan cada vez más con dativo: wegen dem schlechten Wetter — muy extendido en conversación.
En la escritura formal, siempre el genitivo. Los exámenes de alemán (TestDaF, Goethe B2/C1) exigen el genitivo con estas preposiciones.