Aufgrund der gestiegenen Energiekosten muss die Preisanpassung erfolgen.
Esta es la página de llegada del tema. Si en las páginas anteriores aprendiste el genitivo y sus piezas, aquí ves cómo se combinan en el alemán profesional más denso.
Qué hace el Nominalstil
El alemán formal reemplaza cláusulas verbales por grupos nominales compactos:
| Estilo verbal | Nominalstil |
|---|---|
| Wir werden das Projekt durchführen | die Durchführung des Projekts |
| weil die Kosten gestiegen sind | aufgrund der gestiegenen Kosten |
| Nachdem die Prüfung abgeschlossen wurde | nach Abschluss der Prüfung |
| obwohl das Budget begrenzt ist | trotz des begrenzten Budgets |
| dass der Vertrag unterzeichnet wurde | die Unterzeichnung des Vertrags |
Piensa la progresión así:
- páginas 1-2: controlar el genitivo;
- página 3: construir nominalizaciones y enlaces;
- página 4: usar todo eso como estilo de producción formal.
Nominalstil con participios atributivos
Los participios se usan como adjetivos atributivos para comprimir cláusulas de relativo:
die Kosten, die gestiegen sind → die gestiegenen Kosten die Maßnahmen, die geplant wurden → die geplanten Maßnahmen der Vertrag, der abgeschlossen wurde → der abgeschlossene Vertrag das Budget, das begrenzt ist → das begrenzte Budget
Estos grupos nominales con participio son la señal más clara del registro técnico y jurídico alemán.
Vocabulario formal profundo
erfolgen — tener lugar / producirse (alternativa formal a stattfinden): Die Zahlung erfolgt innerhalb von 14 Tagen.
vorsehen — prever / estipular (en contratos y normas): Der Vertrag sieht eine Kündigungsfrist von 3 Monaten vor.
in Auftrag geben — encargar / comisionar: Wir haben die Studie in Auftrag gegeben.
in Betracht ziehen — tomar en consideración: Wir ziehen alle Optionen in Betracht.
in Frage kommen — ser viable / ser candidato: Diese Lösung kommt nicht in Frage.
zum Ausdruck bringen — expresar / manifestar: Sie brachte ihre Bedenken klar zum Ausdruck.
in Kraft treten — entrar en vigor: Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft.
Nominalstil en texto auténtico
Die Umsetzung der Maßnahmen erfolgt bis Ende des Quartals. Aufgrund der gestiegenen Energiekosten müssen die Preise angepasst werden. Anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der Firma laden wir Sie herzlich ein. Die Prüfung der Unterlagen ist Voraussetzung für die Genehmigung des Antrags. Trotz erheblicher Anstrengungen konnte das Ziel nicht erreicht werden.