Goethes Werke — das bedarf einer Erklärung — die Durchführung des Projekts
El genitivo sajón — nombres propios
Los nombres propios añaden -s sin apóstrofo (a diferencia del inglés): Goethes Werke, Berlins Geschichte, Annas Buch, Deutschlands Wirtschaft
Si el nombre termina en -s, -ss, -ß, -z, -x: apóstrofo sin -s: Marx’ Schriften, Grass’ Roman, Asterix’ Abenteuer
Adjetivos que rigen genitivo (registro formal)
sich bewusst sein + Gen — ser consciente de: Ich bin mir der Risiken bewusst. — Soy consciente de los riesgos.
sich sicher sein + Gen — estar seguro de: Er ist sich der Tatsache sicher.
würdig sein + Gen — ser digno de (muy formal): Sie ist des Preises würdig.
Verbos que rigen genitivo (registro formal/literario)
gedenken + Gen — conmemorar: Wir gedenken der Opfer. — Conmemoramos a las víctimas.
bedürfen + Gen — requerir (muy formal): Das bedarf einer Erklärung. — Eso requiere una explicación. Das Projekt bedarf weiterer Überlegung.
Estos verbos son importantes para la lectura de textos académicos y discursos oficiales; no se exigen en producción activa en B2.
Patrones de nominalización
El alemán formal convierte verbos y adjetivos en sustantivos para crear texto más compacto:
Esta parte funciona como puente. Aquí no estás todavía en el Nominalstil completo de producción; primero reúnes las piezas que la página siguiente combinará en textos más densos.
Verbo → sustantivo femenino en -ung: entwickeln → die Entwicklung entscheiden → die Entscheidung durchführen → die Durchführung verbessern → die Verbesserung erhöhen → die Erhöhung einführen → die Einführung vereinbaren → die Vereinbarung
Otros sufijos:
- -heit / -keit (femenino): die Freiheit, die Möglichkeit, die Sicherheit, die Notwendigkeit
- -nis (variable): das Ergebnis, das Verhältnis
- Adjetivo → sustantivo: neu → das Neue, wichtig → das Wichtige, unbekannt → der/die Unbekannte
El genitivo enlaza grupos nominales
La combinación nominalización + genitivo es el núcleo del Nominalstil: die Durchführung des Projekts — la ejecución del proyecto die Erhöhung der Preise — la subida de precios die Verbesserung der Qualität — la mejora de la calidad die Einführung des neuen Systems — la introducción del nuevo sistema
La idea clave de esta página es esta: primero completas el sistema del genitivo y luego ves cómo ese genitivo enlaza nominalizaciones. La producción más densa viene a continuación.