Los pares de verbos: posición vs. movimiento

Los verbos también señalan el caso:

Verbo estático (→ dativo)	Verbo dinámico (→ acusativo)
liegen (estar tumbado)	legen (colocar/tumbar)
stehen (estar de pie)	stellen (poner de pie)
hängen (estar colgado)	hängen (colgar)
sitzen (estar sentado)	setzen/sich setzen (sentarse)

Das Buch liegt auf dem Tisch. (Wo? → dativo) Ich lege das Buch auf den Tisch. (Wohin? → acusativo)

Aquí el contraste no es solo la preposición auf. También cambia la idea del verbo: liegen describe posición; legen describe movimiento y colocación.

Contracciones frecuentes

ins = in + das — ins Zimmer ans = an + das — ans Fenster aufs = auf + das — aufs Sofa