Das Buch liegt auf dem Tisch. — Ich lege das Buch auf den Tisch.
Hay nueve preposiciones en alemán que funcionan de dos formas: rigen dativo cuando la frase expresa ubicación estática (Wo? — ¿dónde está?) y acusativo cuando expresa movimiento dirigido (Wohin? — ¿adónde va?).
Esta página ya no explica “qué es el dativo” en general. Aquí solo aprendes un sistema de decisión: misma preposición, dos casos posibles, una pregunta clave.
La pregunta decisiva
¿Wo? (¿dónde? — estático) → dativo ¿Wohin? (¿adónde? — movimiento) → acusativo
Una sola pregunta resuelve el caso correcto cada vez.
Piensa así:
- si algo ya está en un lugar, preguntas Wo? y usas dativo;
- si algo va hacia un lugar, preguntas Wohin? y usas acusativo.
Las nueve preposiciones de dos caras
| Prep. | Wo? + dativo | Wohin? + acusativo |
|---|---|---|
| in | Das Buch ist im Regal. | Ich stelle es ins Regal. |
| an | Das Bild hängt an der Wand. | Ich hänge es an die Wand. |
| auf | Die Schlüssel liegen auf dem Tisch. | Ich lege sie auf den Tisch. |
| unter | Die Katze schläft unter dem Bett. | Sie läuft unter das Bett. |
| vor | Das Auto steht vor dem Haus. | Er fährt es vor das Haus. |
| hinter | Der Garten ist hinter dem Haus. | Wir gehen hinter das Haus. |
| neben | Die Bank ist neben dem Hotel. | Er setzt sich neben das Fenster. |
| zwischen | Das Café ist zwischen der Bank und dem Kino. | Ich stelle den Stuhl zwischen den Tisch und das Sofa. |
| über | Das Flugzeug fliegt über der Stadt. (sobrevolando) | Es fliegt über die Alpen. (cruzando) |
Los pares de verbos: posición vs. movimiento
Los verbos también señalan el caso:
| Verbo estático (→ dativo) | Verbo dinámico (→ acusativo) |
|---|---|
| liegen (estar tumbado) | legen (colocar/tumbar) |
| stehen (estar de pie) | stellen (poner de pie) |
| hängen (estar colgado) | hängen (colgar) |
| sitzen (estar sentado) | setzen/sich setzen (sentarse) |
Das Buch liegt auf dem Tisch. (Wo? → dativo) Ich lege das Buch auf den Tisch. (Wohin? → acusativo)
Aquí el contraste no es solo la preposición auf. También cambia la idea del verbo: liegen describe posición; legen describe movimiento y colocación.
Contracciones frecuentes
ins = in + das — ins Zimmer ans = an + das — ans Fenster aufs = auf + das — aufs Sofa
Conexión con el Tema 4
Las expresiones de lugar del Tema 4 — im Wohnzimmer, auf dem Tisch, an der Wand, in der Küche — eran todas dativo. Ahora ya sabes por qué: expresaban ubicación estática (Wo?).