will — autorreivindicación: «afirma que / dice que»
El sujeto hace una afirmación sobre sí mismo. A menudo el hablante insinúa escepticismo:
Er will das nicht gewusst haben. — Él afirma no haber sabido eso. Sie will Zeugin gewesen sein. — Dice haber sido testigo. Er will den Einbrecher gesehen haben. — Afirma haber visto al ladrón.
Frecuente en contextos legales y periodísticos: la declaración de un acusado o testigo.
Contraste soll vs. will
| soll | will | |
|---|---|---|
| Fuente | Terceros atribuyen algo al sujeto | El sujeto lo afirma de sí mismo |
| Ejemplo | Er soll das getan haben (le atribuyen la acción) | Er will das nicht getan haben (él niega haberlo hecho) |
| Actitud del hablante | Neutro / leve distancia | Frecuentemente escepticismo implícito |