La escala epistémica: muss, dürfte, könnte, mag
Das muss ein Irrtum sein. — Das dürfte stimmen. — Das könnte ein Problem werden. — Das mag sein, aber…
La escala de certeza
| Modal | Nivel de certeza | Equivalente aproximado |
|---|---|---|
| muss | ~90%+ (inferencia casi segura) | tiene que ser |
| dürfte | ~70-80% (probabilidad fundada) | debería ser / probablemente |
| könnte | ~30-50% (posibilidad genuina) | podría ser |
| mag | baja / concesiva | puede que sí |
muss — inferencia fuerte
El hablante tiene evidencia sólida para su conclusión:
Das muss ein Irrtum sein. — Eso tiene que ser un error. Er muss sehr müde sein — er schläft seit Stunden. — Debe de estar agotado, lleva horas durmiendo. Sie muss die Beste in ihrem Fach sein. — Tiene que ser la mejor en su campo.