soll y will como marcadores de fuente
Er soll sehr reich sein. — Sie will das nicht gewusst haben.
Sollen y wollen en uso subjetivo no expresan probabilidad — expresan la fuente de la información. Son los verbos evidenciales del alemán.
soll — fuente externa: «según se dice / supuestamente»
El hablante reporta lo que otros dicen del sujeto — sin afirmar que es verdad:
Er soll sehr reich sein. — Dicen que es muy rico. / Supuestamente es muy rico. Die Firma soll Insolvenz angemeldet haben. — Según se dice, la empresa se ha declarado en quiebra. Das neue Gesetz soll nächsten Monat in Kraft treten. — Según se informa, la ley entra en vigor el mes que viene. Sie soll früher in Berlin gelebt haben. — Se dice que antes vivía en Berlín.
Muy frecuente en periodismo: Laut Berichten soll die Firma…