dürfte — probabilidad fundada (KII de dürfen)

Más medido que muss, más seguro que könnte. Frecuente en textos formales y debates:

Das dürfte schwierig werden. — Eso debería resultar difícil. Er dürfte um diese Zeit schon zu Hause sein. — A estas horas ya debería estar en casa. Das dürfte kein Problem sein. — Eso no debería ser ningún problema.

könnte — posibilidad genuina (KII de können)

Sin compromiso fuerte. El hablante deja la puerta abierta:

Das könnte interessant werden. — Eso podría resultar interesante. Er könnte Recht haben. — Podría tener razón. Das könnte ein Zeichen sein, dass… — Podría ser una señal de que…

Siempre en KII en uso subjetivo. El indicativo kann no funciona así epistémicamente.