mag — concesión (posibilidad admitida, a menudo seguida de aber)

mag — concesión (posibilidad admitida, a menudo seguida de aber)

El hablante concede una posibilidad antes de matizarla:

Das mag sein. — Puede que así sea. (expresión fija muy frecuente) Er mag recht haben, aber… — Puede que tenga razón, pero… So schlimm mag es auch nicht sein. — Tampoco será tan terrible.

Registro ligeramente formal/literario. Das mag sein es la expresión concesiva más frecuente del alemán culto.

De un vistazo

Das muss sein Bruder sein. — Tiene que ser su hermano. (casi seguro) Das dürfte sein Bruder sein. — Probablemente es su hermano. Das könnte sein Bruder sein. — Podría ser su hermano. Das mag sein Bruder sein. — Puede que sea su hermano (no lo descarto, pero…).