Aufgrund der gestiegenen Kosten muss die Durchführung des Projekts verschoben werden.
En TodayFrame no trabajas esta zona mediante tareas abiertas de redacción libre. Por eso esta página distingue entre lo que debes leer con soltura y lo que conviene reformular de manera controlada.
Conversión verbal → nominal: patrones clave
| Construcción verbal | Equivalente en Nominalstil |
|---|---|
| weil die Kosten gestiegen sind | aufgrund der gestiegenen Kosten |
| nachdem die Prüfung abgeschlossen wurde | nach Abschluss der Prüfung |
| obwohl das Projekt schwierig war | trotz der Schwierigkeiten des Projekts |
| damit die Ziele erreicht werden | zur Erreichung der Ziele |
| indem neue Technologien eingesetzt werden | durch den Einsatz neuer Technologien |
Estas conversiones son prioritarias como patrones de reconocimiento y comparación. Si puedes relacionar la versión verbal con la nominal, ya entiendes el mecanismo central.
El Nominalstil con participios atributivos
El participio + sustantivo comprime una cláusula de relativo, que a su vez viene de una pasiva:
weil die Kosten gestiegen sind → die gestiegenen Kosten → aufgrund der gestiegenen Kosten die Maßnahmen, die geplant wurden → die geplanten Maßnahmen → die Durchführung der geplanten Maßnahmen
La Satzklammer en frases complejas
El marco verbal (Satzklammer) sostiene la cláusula principal: el verbo conjugado en posición 2, la parte no finita (Partizip II, Infinitivo) al final. Todo el contenido va dentro del marco:
Er hat [die gesamten, im letzten Jahr von der Regierung beschlossenen Maßnahmen in seinem Bericht] analysiert.
Texto modelo en Nominalstil producido
Aufgrund der im letzten Quartal deutlich gestiegenen Energiekosten ist eine kurzfristige Anpassung der Preisstruktur unumgänglich. Die Umsetzung der bereits beschlossenen Maßnahmen erfolgt in Abstimmung mit der Geschäftsleitung bis Ende des laufenden Geschäftsjahres. Trotz erheblicher Anstrengungen konnte das ursprünglich angestrebte Ziel bisher nicht erreicht werden.
Estructuras señaladas:
- deutlich gestiegenen Energiekosten — EPA con Partizip II + extensión (deutlich)
- die Umsetzung der bereits beschlossenen Maßnahmen — nominalización + EPA
- bis Ende des laufenden Geschäftsjahres — EPA con Partizip I (laufend)
- das ursprünglich angestrebte Ziel — EPA con Partizip II + extensión (ursprünglich)
Prioridades de esta página:
- lectura: reconocer qué cláusulas han sido comprimidas;
- reformulación controlada: relacionar una versión verbal con su equivalente nominal;
- no objetivo de plataforma: escribir desde cero un texto académico largo en este registro.
Puntuación en alemán formal
- Coma antes de toda cláusula subordinada (weil, obwohl, dass, wenn, als, während, nachdem)
- Coma antes de las cláusulas de relativo
- No hay coma antes de und que une dos cláusulas principales paralelas