das gebaute Haus — die steigende Inflation — der unterzeichnete Vertrag — ein überzeugendes Argument
Partizip II como adjetivo atributivo — estado resultante/pasivo
Partizip II + terminación adjetival (según caso, género, número):
das gebaute Haus — la casa (que fue) construida die abgeschlossene Prüfung — el examen completado der unterzeichnete Vertrag — el contrato firmado die gestiegenen Preise — los precios subidos / que han subido
Declina como cualquier adjetivo atributivo: des gebauten Hauses, dem abgeschlossenen Projekt, den gestiegenen Kosten
Sentido: siempre pasivo y completado — algo que le ha ocurrido al sustantivo.
Partizip I como adjetivo atributivo — proceso simultáneo/activo
Infinitivo + -d + terminación adjetival:
das wachsende Unternehmen — la empresa que está creciendo die steigende Inflation — la inflación que está subiendo der laufende Prozess — el proceso en curso ein überzeugendes Argument — un argumento convincente der ankommende Zug — el tren que llega
Sentido: siempre activo y simultáneo a la cláusula principal.
Contraste Partizip II vs. Partizip I
| Partizip II | Partizip I | |
|---|---|---|
| die Prüfung | die abgeschlossene Prüfung (ya terminada) | die laufende Prüfung (en curso) |
| das Projekt | das abgeschlossene Projekt (completado) | das laufende Projekt (activo) |
| der Zug | der abgefahrene Zug (que ya salió) | der ankommende Zug (que está llegando) |
Por qué importa
Estos participios son la base del atributo participial extendido (EPA) — la construcción que define el alemán formal denso. En la siguiente página aprendes a leer y producir esas construcciones.
Un participio simple como adjetivo comprime una cláusula de relativo: die Preise, die gestiegen sind → die gestiegenen Preise das Argument, das überzeugt → ein überzeugendes Argument