El atributo participial extendido (EPA)
die von der Regierung eingeführten Maßnahmen — ein vom Bundestag verabschiedetes Gesetz
El Erweitertes Partizipialattribut (EPA) es un participio adjetival con modificadores adicionales — adverbios, grupos preposicionales, objetos — incrustados antes del sustantivo, entre el artículo y el sustantivo. Es la característica más densa del alemán formal.
En esta página, la prioridad es aprender a descodificar esta estructura con seguridad. La reformulación viene después y de forma más controlada.
Estructura del EPA
[Artículo] + [extensión] + [participio + terminación adjetival] + [sustantivo]
La extensión (todo lo que expande el participio) va entre el artículo y el participio + sustantivo.