El gerundivo alemán: zu + Partizip I
Formación: zu + Partizip I (Infinitivo + -d) + terminación adjetival
Significado: el sustantivo debe o necesita ser [acción] — obligación o necesidad pasiva:
das zu lösende Problem — el problema que hay que resolver die zu prüfenden Unterlagen — los documentos que deben revisarse der zu erwartende Rückgang — la caída que hay que esperar die zu ergreifenden Maßnahmen — las medidas que deben tomarse ein nicht zu unterschätzender Faktor — un factor que no debe subestimarse
Muy frecuente en textos legales, técnicos y normativos. Equivale a «können + werden» o a una cláusula de relativo con müssen/sollen: das zu lösende Problem = das Problem, das gelöst werden muss
La prioridad aquí también es interpretativa: reconocer rápidamente qué obligación o necesidad está comprimida dentro del grupo nominal.