Guten Morgen, ich würde gerne einen Termin vereinbaren. Mir tut seit gestern der Hals sehr weh.
Diálogo 1 — llamada para pedir cita
Praxis: Praxis Dr. Lehmann, guten Morgen! Ana: Guten Morgen. Ich würde gerne einen Termin vereinbaren. Mir tut seit gestern der Hals sehr weh, und ich glaube, ich habe auch Fieber. Praxis: Sind Sie bei uns Patient? Ana: Ja, mein Name ist Ana García. Praxis: Einen Moment bitte… Können Sie heute um 14 Uhr kommen? Ana: Ja, das passt gut. Praxis: Bringen Sie bitte Ihre Gesundheitskarte mit. Ana: Natürlich. Vielen Dank!
Vocabulario:
- Einen Moment bitte. — Un momento, por favor.
- das passt gut — me viene bien / me viene perfecto
Diálogo 2 — en la consulta
Arzt: Guten Tag, Frau García. Was sind Ihre Beschwerden? Ana: Seit gestern tut mir der Hals weh, und ich fühle mich sehr schwach. Ich habe 38,5 Grad Fieber gemessen. Arzt: Haben Sie auch Husten oder Schnupfen? Ana: Ja, ich huste seit heute Morgen. Ich erinnere mich, dass ich mich schon am Wochenende nicht so gut gefühlt habe. Arzt: Ich schaue mir kurz den Hals an. Öffnen Sie bitte den Mund… Sagen Sie Aaa. Ana: (öffnet den Mund) Arzt: Sie haben eine leichte Entzündung. Ich verschreibe Ihnen Antibiotika und Halstabletten. Nehmen Sie das Antibiotikum dreimal täglich nach dem Essen. Erholen Sie sich gut! Ana: Vielen Dank, Herr Doktor.
Reflexivos en el diálogo:
- ich fühle mich — me encuentro (reflexivo acusativo)
- ich erinnere mich, dass… — me acuerdo de que…
- ich gefühlt habe — aquí en Perfekt: sich fühlen → habe mich… gefühlt
- ich schaue mir an — le echo un vistazo (reflexivo dativo con objeto directo)
Glosario médico rápido
die Entzündung — la inflamación dreimal täglich — tres veces al día nach dem Essen — después de comer Erholen Sie sich gut! — ¡Que se recupere pronto! (imperativo cortés) Gute Besserung! — ¡Que te mejores! (frase de despedida universal para los enfermos)
Qué debes saber hacer al final
Después de esta situación, el objetivo no es que expliques todo el sistema sanitario alemán. El objetivo es que puedas actuar con autonomía básica:
- llamar y pedir una cita;
- decir desde cuándo te encuentras mal y dónde te duele;
- entender instrucciones básicas del médico;
- reconocer si sales con Rezept, Überweisung o Krankschreibung.