Was sind Ihre Beschwerden? — Ich verschreibe Ihnen Antibiotika. — Haben Sie die Gesundheitskarte dabei?
Pedir cita por teléfono
Guten Tag, ich würde gerne einen Termin vereinbaren. Ich bin Patient / Patientin bei Ihnen. / Ich bin Neupatient/in. — Soy paciente de consulta / soy nuevo/a paciente. Ich habe starke Halsschmerzen und Fieber seit zwei Tagen. Wäre nächste Woche Dienstag möglich? Haben Sie diese Woche noch einen freien Termin?
Respuestas habituales: Können Sie am Donnerstag um 10 Uhr kommen? Bringen Sie bitte Ihre Krankenversicherungskarte mit. Wie ist Ihr Name und Ihre Versichertennummer?
En la consulta médica
Was sind Ihre Beschwerden? — ¿Cuáles son sus síntomas? (pregunta estándar del médico) Seit wann haben Sie diese Beschwerden? Wo genau tut es weh? Atmen Sie bitte tief ein und aus. — Respire hondo y suelte. Öffnen Sie bitte den Mund.
Ich verschreibe Ihnen… — Le receto… Sie brauchen ein Rezept. — Necesita una receta. die Überweisung — la derivación a un especialista der Facharzt / die Fachärztin — el/la especialista
En la farmacia
Ich habe ein Rezept. — Tengo una receta. Ich brauche etwas gegen Kopfschmerzen. — Necesito algo para el dolor de cabeza. Haben Sie das auch rezeptfrei? — ¿Lo tienen sin receta? die Tabletten — los comprimidos die Tropfen — las gotas die Salbe — la pomada / crema das Antibiotikum — el antibiótico die Spritze — la inyección
El sistema sanitario alemán
die Krankenversicherung — el seguro médico (obligatorio en Alemania)
No necesitas aprender todo el sistema en detalle. Para desenvolverte bien, quédate con este recorrido práctico:
- die Gesundheitskarte / Krankenversicherungskarte — la tarjeta sanitaria. Llévala a las citas.
- der Hausarzt / die Hausärztin — el médico de cabecera. Suele ser el primer punto de contacto.
- die Überweisung — la derivación a un especialista cuando hace falta.
- das Rezept — la receta para recoger medicamentos.
- die Apotheke — la farmacia.
- die Krankschreibung / das Attest — la baja o justificante médico para trabajo o estudios.
Orientación mínima:
- GKV = seguro público.
- PKV = seguro privado.
Para este nivel, basta con reconocer estas siglas y entender el camino básico: tarjeta → médico de cabecera → receta o derivación → farmacia o especialista.
Lo importante para actuar
Si estás enfermo/a en Alemania, normalmente necesitas poder hacer estas cuatro cosas:
- pedir una cita;
- describir tus síntomas;
- entender si necesitas receta o derivación;
- pedir un justificante si no puedes trabajar o estudiar.