mal — en imperativos y peticiones

Señala una acción breve, ligera. Hace la petición mucho menos exigente y más natural:

Komm mal her! — Ven un momento. Schau mal! — ¡Mira eso! / ¡Echa un vistazo! Hör mal zu. — Escucha un segundo. Könnten Sie mal helfen? — ¿Podría ayudarme un momento? Ich muss mal kurz nachfragen. — Tengo que preguntar un momento.

ruhig — en imperativos

Concede permiso activamente. Equivale a «no te preocupes, puedes hacerlo / está bien»:

Mach das ruhig. — Hazlo, sin problema. / No tienes por qué dudar. Sag es ihr ruhig. — Díselo tranquilamente, no pasa nada. Trink ruhig noch ein Glas. — Toma otro vaso, sin ningún problema. Leg dich ruhig hin. — Échate tranquilamente, no me molesta.