denn — solo en preguntas

Suaviza la pregunta y señala curiosidad genuina o leve sorpresa. Nunca en afirmaciones.

Was machst du denn hier? — ¿Y tú qué haces aquí? (sorpresa amistosa) Wie geht es dir denn? — ¿Y cómo te va? (más cálido que sin denn) Was soll das denn? — ¿Y eso qué significa? (leve irritación) Bist du denn sicher? — ¿Pero estás seguro? (duda genuina) Wo ist er denn? — ¿Y dónde está? (pregunta con implicación emocional)

⚠ No confundir con denn como conjunción causal coordinante (= «porque/pues»): Es ist kalt, denn der Winter ist da. — conjunción, no partícula.

Esa frontera es central: mismo significante, pero dos sistemas distintos.