doch — cuatro caras
La clave de doch no es memorizar una traducción única, sino reconocer qué sistema está activo en cada caso.
1. Partícula de respuesta: respuesta afirmativa a una pregunta negativa: “Hat er nicht angerufen?” — “Doch!” — ¡Que sí llamó!
2. Partícula modal — contradicción/corrección: Das stimmt doch nicht! / Du kennst ihn doch.
Aquí doch corrige una presuposición o reactiva algo que el interlocutor debería tener presente.
3. Conjunción adversativa coordinante: Er ist arm, doch glücklich. — Es pobre, pero feliz.
Este doch ya no es partícula modal. Conviene separarlo mentalmente de los otros usos.
4. En imperativo — invitación/urgencia amigable: Komm doch rein! — ¡Pasa, anda! / Setz dich doch!
La más versátil y difícil de dominar. Distinguir los cuatro usos es la clave.