Hiermit bewerbe ich mich auf Ihre Stellenausschreibung als Projektleiterin.
El Lebenslauf — convenciones
El CV alemán sigue convenciones claras:
- Foto profesional adjunta (sigue siendo habitual en Alemania)
- Orden antiCronológico (lo más reciente primero)
- Máximo una página para graduados recientes; dos páginas aceptables para experiencia extensa
- Incluye: Persönliche Daten, Berufserfahrung, Ausbildung, Kenntnisse, Interessen
Competencia lingüística en CEFR estándar: Spanisch (Muttersprache), Deutsch (C1), Englisch (B2)
Nota: en Alemania es habitual incluir Geburtsdatum, Geburtsort, Nationalität — no es discriminación, es convención.
El Bewerbungsschreiben — estructura en cuatro párrafos
Párrafo 1 — Apertura / puesto y fuente: Hiermit bewerbe ich mich auf die Stelle als Marketingmanager, die ich auf [Plataforma] ausgeschrieben sah. Ich bewerbe mich um die ausgeschriebene Position als… vom [Datum].
Párrafo 2 — Cualificación: Ich verfüge über drei Jahre Erfahrung im Bereich Marketing. Durch meine Tätigkeit bei [Firma] habe ich gelernt, Projekte selbstständig zu leiten. Ich würde meine Kenntnisse gerne in Ihrem Unternehmen einbringen.
Párrafo 3 — Motivación: Ihr Unternehmen interessiert mich besonders, weil… [verbo al final]. Ich schätze besonders…, weil Ihre Firma für Innovation bekannt ist.
Párrafo 4 — Cierre: Über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen. Ich stehe ab dem [Datum] zur Verfügung.
Vocabulario esencial del Bewerbungsschreiben
sich bewerben um — solicitar, postularse para verfügen über + Akk. — disponer de / contar con einbringen — aportar (separable) das Vorstellungsgespräch — la entrevista de trabajo die Stelle / die Position — el puesto die Bewerbungsunterlagen — los documentos de solicitud das Anschreiben / der Bewerbungsbrief — la carta de presentación zur Verfügung stehen — estar disponible
Modelo de Bewerbungsschreiben — párrafo de apertura y cierre
Sehr geehrte Frau Schneider,
hiermit bewerbe ich mich auf die Stelle als Junior Analystin, die Sie auf LinkedIn ausgeschrieben haben.
[…párrafo de cualificación y motivación…]
Über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen. Ich stehe ab dem 1. September zur Verfügung und beantworte Rückfragen gerne unter der oben genannten Adresse.
Mit freundlichen Grüßen, Elena Vega