Du brauchst das nicht zu machen. — Er kam nicht, zumal er krank war.
brauchen nicht zu + Infinitivo
El complemento negativo natural de müssen: «no hace falta / no tienes que»:
Du brauchst das nicht zu machen. — No tienes que hacer eso. Sie brauchen nicht zu warten. — No hace falta que esperes. Das braucht nicht zu sein. — Eso no tiene por qué ser así.
Atención: lleva zu + Infinitivo (a diferencia de los modales). En oral coloquial se omite el zu a veces — solo en escritura formal siempre con zu.
Conectores de argumentación avanzada
| Conector | Tipo | Significado |
|---|---|---|
| zumal | subordinante | especialmente dado que / tanto más porque |
| umso mehr, als | subordinante | tanto más porque / con mayor razón porque |
| wohingegen | subordinante | mientras que (adversativo formal) |
| insofern als | subordinante | en la medida en que |
| sofern | subordinante | siempre que / con tal de que |
| es sei denn | subordinante | a no ser que / salvo que |
| geschweige denn | coordinante | ni siquiera / ni mucho menos |
Ejemplos en contexto
Er kam nicht, zumal er krank war. — No vino, especialmente teniendo en cuenta que estaba enfermo.
Das ist umso wichtiger, als die Zeit knapp ist. — Eso es tanto más importante cuanto que el tiempo escasea.
Sie unterstützte das Projekt, wohingegen ihr Kollege ablehnte. — Ella apoyó el proyecto, mientras que su colega lo rechazó.
Das Vorhaben gelingt, sofern alle mitarbeiten. — El proyecto saldrá adelante siempre que todos colaboren.
Es ist verboten, es sei denn, man hat eine Genehmigung. — Está prohibido a no ser que se tenga un permiso.
Er kann kaum sprechen, geschweige denn schreiben. — Apenas puede hablar, ni mucho menos escribir.
Conectores de consecuencia y contraste (registro muy formal)
nichtsdestoweniger — no obstante (casi literario) demgegenüber — en contraposición / frente a eso infolgedessen — en consecuencia / como resultado de ello
Die Kosten sind gestiegen. Nichtsdestoweniger hat das Unternehmen seine Ziele erreicht. Abteilung A konnte die Ziele erfüllen. Demgegenüber blieb Abteilung B hinter den Erwartungen.