Sprechstundenhilfe: Praxis Dr. Maier, guten Tag!
Patient: Guten Tag. Ich möchte einen Termin vereinbaren, bitte.
Sprechstundenhilfe: Ja, natürlich. Für wann?
Patient: Möglichst bald. Haben Sie diese Woche noch etwas frei?
Sprechstundenhilfe: Am Donnerstag um 14 Uhr 30 — passt das?
Patient: Um halb drei? Ja, das passt gut.
Sprechstundenhilfe: Wie ist Ihr Name, bitte?
Patient: García, Carlos García.
Sprechstundenhilfe: Und Ihre Telefonnummer?
Patient: 0176 54 23 87.
Sprechstundenhilfe: Gut, also Donnerstag, der 3. Juli, um 14 Uhr 30. Auf Wiederhören!
Patient: Vielen Dank. Auf Wiederhören!
Observaciones:
-
Um 14 Uhr 30 es el formato oficial — la asistente confirma con el número exacto.
-
El paciente responde Um halb drei — convierte la hora al formato conversacional correctamente: 14:30 = halb drei (mitad del camino hacia las tres).
-
Passt das? — ¿Te / le va bien? Pregunta muy frecuente al proponer una hora.
-
Das passt gut. — Me va bien. Respuesta natural para confirmar.
-
Auf Wiederhören — la despedida por teléfono (al oído: hören = escuchar); Auf Wiedersehen es para despedidas en persona.