Das ist der Freund, dem ich geholfen habe. — Das ist der Mann, dessen Auto gestohlen wurde.
Relativa en dativo — el pronombre es el objeto indirecto
El caso lo determina el verbo de la relativa (muchos verbos rigen dativo: helfen, danken, gefallen, gehören, vertrauen, schreiben…)
Das ist der Freund, dem ich geholfen habe. (M, Dat — helfen rige dativo) Das ist die Kollegin, der ich das Dokument geschickt habe. (F, Dat) Das ist das Kind, dem sie ein Geschenk gegeben hat. (N, Dat) Das sind die Leute, denen wir vertrauen. (Pl, Dat — vertrauen rige dativo)
Relativa en genitivo — dessen / deren
Sustituye a un posesivo (sein/ihr). El sustantivo que sigue no lleva artículo adicional:
Das ist der Mann, dessen Auto gestohlen wurde. (M, Gen — su coche) Das ist die Frau, deren Buch sehr bekannt ist. (F, Gen — su libro) Das ist das Unternehmen, dessen Produkte weltweit verkauft werden. (N, Gen) Das sind die Kollegen, deren Ideen umgesetzt wurden. (Pl, Gen)
Atención: dessen Auto — sin artículo después. Incorrecto: dessen das Auto.
El genitivo relativo es marca de registro formal escrito. Es muy frecuente en textos académicos, periodísticos y técnicos.
Relativas con preposición
La preposición va delante del pronombre relativo. El pronombre toma el caso que rige la preposición:
Das ist das Thema, über das wir gesprochen haben. (über + Akk → das, neutro) Das ist die Stadt, in der ich geboren wurde. (in + Dat → der, femenino) Das ist der Grund, aus dem ich nicht kommen kann. (aus + Dat → dem, masculino) Das ist der Kollege, mit dem ich zusammenarbeite. (mit + Dat → dem, masculino) Das ist die Lösung, auf die ich gewartet habe. (auf + Akk → die, femenino) Das ist das Projekt, für das wir zuständig sind. (für + Akk → das, neutro)
Regla: preposición y pronombre relativo van siempre juntos. Nunca se separan.
Relativas con preposición — proceso de construcción
- Identifica el antecedente y su género/número
- Determina qué preposición necesita el verbo de la relativa
- Pon la preposición + pronombre relativo en el caso que rige esa preposición
- Mueve el verbo al final
Ich habe auf eine Nachricht gewartet. (auf + Akk) → die Nachricht, auf die ich gewartet habe