Das ist alles, was ich weiß. — Obwohl es regnete, gingen wir spazieren. — Das ist zwar teuer, aber es lohnt sich.
Pronombres relativos indefinidos
was — se usa cuando el antecedente es:
- alles, nichts, etwas, vieles, manches + frase de relativo
- das cuando se refiere a toda una situación (no a un sustantivo concreto)
- Superlativos neutros (das Beste, das Wichtigste…)
Das ist alles, was ich weiß. — Eso es todo lo que sé. Er hat nichts gesagt, was mich überraschte. Das ist das Beste, was passieren konnte. Er kam zu spät, was mich ärgerte. (was refiere a la situación entera)
wer — personas indefinidas («quien / cualquiera que»): Wer früh kommt, mahlt zuerst. — Quien llega temprano, muele primero. Wer das glaubt, irrt sich.
wo — lugar, alternativa coloquial a in der / in dem: die Stadt, wo ich aufgewachsen bin (más coloquial que in der)
Sistema completo de conectores concesivos
| Conector | Tipo | Orden después | Significado |
|---|---|---|---|
| obwohl | conjunción subordinante | verbo al final | aunque |
| auch wenn | conjunción subordinante | verbo al final | aunque / incluso si |
| wenngleich | conjunción subordinante | verbo al final | aunque (muy formal) |
| trotzdem | adverbio conjuncional | posición 1 + inversión | sin embargo |
| dennoch | adverbio conjuncional | posición 1 + inversión | no obstante (formal) |
| jedoch | adverbio/conjunción | posición 1 o tras verbo | sin embargo (formal) |
| zwar…aber | par coordinado | zwar en cláusula 1; aber abre cláusula 2 | si bien…pero |
| während | conjunción subordinante | verbo al final | mientras que (adversativo) |
Ejemplos en contexto
Obwohl es regnete, gingen wir spazieren. (subordinante: verbo al final) Es regnete. Trotzdem gingen wir spazieren. (Trotzdem en posición 1, inversión: gingen wir) Das ist zwar teuer, aber es lohnt sich. (zwar reconoce algo, aber lo reencuadra) Sie sprach dennoch weiter. (dennoch = trotzdem pero más formal, escrito) Auch wenn ich müde bin, mache ich weiter. (incluso si estoy cansado) Während er arbeitet, sieht sie fern. (él trabaja, mientras ella ve la tele — contraste)
Registro de los concesivos
trotzdem — neutro, muy frecuente, oral y escrito obwohl — neutro, oral y escrito dennoch — formal / escrito jedoch — formal; puede ir en posición 1 o inmediatamente después del verbo wenngleich — muy formal, literario zwar…aber — natural y expresivo: reconoce un punto válido para luego matizarlo