Das Gerät hat eine Sicherheitslücke. — Der Datenschutz ist in Deutschland besonders wichtig.
Dispositivos y tecnología básica
das Smartphone, das Tablet, der Laptop — los dispositivos de siempre das Betriebssystem — el sistema operativo die App, die Software, die Hardware das Update — la actualización die Sicherheitslücke — la vulnerabilidad de seguridad die Verschlüsselung — el cifrado / encriptado das Passwort, die PIN
Internet y servicios digitales
das Netzwerk, die Cloud, der Server der Download / Upload, das Streaming, das Backup die Suchmaschine — el buscador der Browser, die Webseite, der Link das Profil, die Timeline, der Algorithmus
Redes sociales
das Soziale Netzwerk / die sozialen Medien — las redes sociales der Post / der Beitrag — la publicación der Follower — el seguidor die Reichweite — el alcance der Like — el me gusta viral gehen — hacerse viral
Sociedad digital alemana
die Digitalisierung — la digitalización (tema central en el debate alemán) die Künstliche Intelligenz (KI) — la Inteligencia Artificial (en alemán: KI, no IA) die Automatisierung — la automatización das Homeoffice / die Telearbeit — el teletrabajo (Homeoffice es el término estándar desde la pandemia) die Filterbubble — la burbuja de filtros der Shitstorm — préstamo del inglés, muy usado en los medios alemanes: tormenta de críticas online die Bildschirmzeit — el tiempo de pantalla
El Datenschutz como valor cultural
Alemania es el país europeo más comprometido con la protección de datos. No es casualidad — tiene raíces históricas:
- La Stasi de la RDA usó datos de millones de ciudadanos para controlarlos
- Los registros del periodo nazi permitieron identificar y perseguir a personas por su origen
Alemania fue el motor de la DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung) — el RGPD europeo.
die Privatsphäre — la privacidad die DSGVO — el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) die Datensparsamkeit — el principio de minimización de datos: solo recoger los datos necesarios
Los alemanes son notablemente más reticentes a compartir datos personales que la media europea. Esto no es paranoia — es memoria histórica.