Las partículas más frecuentes: ja, doch, eben/halt, wohl, eigentlich

Das ist ja bekannt. — Komm doch mit! — Das ist eben so. — Er ist wohl krank.

---

ja — conocimiento compartido / evidencia compartida

Invoca algo que ambos saben o algo que el hablante presenta como evidente para los dos:

Das ist ja bekannt. — Eso ya se sabe. (como es sabido) Er ist ja der Chef. — Él es, al fin y al cabo, el jefe. (obvio)

⚠ Ja como partícula es inacentuado. Ja! como respuesta afirmativa es acentuado.

---

doch — contradicción de expectativa

Señala que algo no concuerda con lo que se esperaba o creía:

Das stimmt doch nicht! — ¡Pero si eso no es verdad! (contradicción) Du kennst ihn doch. — Pero si tú lo conoces. (recuerda conocimiento compartido) Das war doch gestern. — Pero si eso fue ayer. (corrigiendo)

---