eigentlich — el estado real / en realidad

Eigentlich refiere al estado esperado o «real» de las cosas, a menudo señalando un contraste implícito:

Eigentlich hast du recht. — En realidad tienes razón. (aunque al principio no lo veía así) Das ist eigentlich ganz einfach. — En realidad es bastante fácil.

En este tema basta con fijar una lectura central para cada partícula. Los usos más finos, las combinaciones y los desplazamientos de registro se trabajan más adelante en el Tema 29.