eben / halt — aceptación resignada

Presenta algo como un hecho inamovible, sin remedio:

Das ist eben so. — Así es la vida. / Así son las cosas. Er kann eben nicht kochen. — Es que simplemente no sabe cocinar. Dann muss ich halt später kommen. — Pues tendré que venir más tarde, no queda otra. Das kostet halt viel. — Es que cuesta mucho, así son las cosas.

Eben — ligeramente más formal, más norteño. Halt — más coloquial, más sureño y austriaco. Pragmáticamente intercambiables.

wohl — probabilidad / suposición

El hablante infiere algo pero no lo sabe con certeza:

Er ist wohl krank. — Supongo que está enfermo. / Debe de estar enfermo. Das wird wohl nicht einfach sein. — Eso no va a ser fácil, me parece. Sie hat wohl keine Zeit. — Probablemente no tiene tiempo.

Más suave y conversacional que wahrscheinlich. Con wohl el hablante es más cauto; con wahrscheinlich hace una afirmación más fuerte.