Als vs. wenn — una distinción fundamental
| Als | Wenn | |
|---|---|---|
| Uso | Un único evento pasado específico | Repetición/hábito en el pasado; presente; futuro |
| Tiempo verbal | Präteritum o Perfekt | Cualquier tiempo |
| Orden | Nebensatz — verbo al final | Nebensatz — verbo al final |
Als → “cuando” para un momento único en el pasado: Als ich ankam, war die Stadt still. — Cuando llegué, la ciudad estaba tranquila. Als er jung war, lebte er in Berlin. — Cuando era joven, vivía en Berlín.
Wenn → “cuando” para hábito en el pasado o presente/futuro: Wenn ich als Kind krank war, blieb ich zu Hause. (cada vez que era niño y estaba enfermo) Wenn es regnet, bleibe ich drinnen. (hábito presente)
Truco: si puedes insertar “cada vez que” → wenn. Si es un evento único e irrepetible → als.