Infolge der aufgetretenen Mängel bitten wir um eine umgehende Stellungnahme.
Texto 1 — Propuesta comercial
Betreff: Angebot für die Durchführung des Projekts „Digitalisierung 2027"
Sehr geehrte Damen und Herren,
anlässlich unseres Gesprächs vom 15. Juni erlauben wir uns, Ihnen beiliegend unser detailliertes Angebot zu unterbreiten. Die Durchführung des Projekts ist für das erste Quartal des kommenden Jahres geplant. Aufgrund der gestiegenen Materialkosten musste der Kostenvoranschlag gegenüber unserer ersten Kalkulation leicht angepasst werden.
Die Umsetzung der vorgeschlagenen Maßnahmen erfolgt in drei Phasen, wie im beigefügten Zeitplan dargestellt. Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen, AV Consulting GmbH
Construcciones señaladas:
- anlässlich unseres Gesprächs — preposición genitivo
- die Durchführung des Projekts — nominalización + genitivo
- aufgrund der gestiegenen Materialkosten — preposición genitivo + participio atributivo
- Die Umsetzung der… Maßnahmen erfolgt — Nominalstil + verbo erfolgen
Texto 2 — Carta de reclamación formal (registro profesional)
Betreff: Reklamation infolge fehlerhafter Lieferung — Auftrag Nr. 7743
Infolge der aufgetretenen Mängel an der gelieferten Ware bitten wir um eine umgehende Stellungnahme sowie um die Zusendung der fehlenden Artikel. Trotz mehrfacher Rückfragen ist bisher keine Lösung erfolgt. Wir bitten daher um eine verbindliche Rückmeldung bis spätestens 4. Juli.
Tareas de producción
A) Convierte al Nominalstil: Weil die Preise gestiegen sind, müssen wir sparen. → Aufgrund… Nachdem der Vertrag unterzeichnet wurde, begannen die Arbeiten. → Nach…
B) Escribe un email de 80-100 palabras solicitando información sobre un puesto de trabajo. Incluye: una preposición del genitivo, una nominalización en -ung, y al menos un elemento de vocabulario formal (erfolgen, in Betracht ziehen, zur Verfügung stehen).