Herzlich willkommen! — Ich freue mich sehr auf die Zusammenarbeit.
Escena 1 — conocer al jefe de equipo
Teamleiter Schneider: Guten Morgen, Frau Vega! Herzlich willkommen im Team. Ich bin Tobias Schneider, Ihr Teamleiter. Elena: Guten Morgen, Herr Schneider. Vielen Dank. Ich freue mich sehr auf die Zusammenarbeit. Schneider: Wir freuen uns auch! Wie war Ihre Anreise? Elena: Sehr gut, danke. Ich bin gestern angekommen und wohne jetzt in Schwabing. Schneider: Gut. Haben Sie schon bei einem deutschen Unternehmen gearbeitet? Elena: Ja, ich hatte eine Stelle bei Siemens in Madrid — als Junior Analystin. Das war vor drei Jahren. Schneider: Ausgezeichnet. Seit wann lernen Sie Deutsch? Elena: Ich lerne Deutsch seit zwei Jahren. Es ist nicht einfach, aber ich übe viel!
Anotaciones:
- Herzlich willkommen! — Bienvenido/a (fórmula de recepción formal y cálida)
- Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. — Me alegra trabajar con usted.
- die Anreise — el viaje / el trayecto de llegada
- ausgezeichnet — excelente
Escena 2 — conocer a una compañera
Kollegin: Hallo! Ich bin Sarah. Du bist Elena, richtig? Elena: (sorprendida por el du) Ja, genau! Freut mich. Sarah: Bei uns sagen alle du — das ist so in der Abteilung. Wenn ich fragen darf — woher kommst du? Elena: Aus Spanien, aus Valencia. Und du? Sarah: Ich bin aus München, aber ich wohne seit fünf Jahren in Frankfurt. Wenn du Fragen hast, kannst du jederzeit zu mir kommen!
Vocabulario:
- richtig? — ¿verdad? / ¿cierto?
- wenn ich fragen darf — si puedo preguntar (fórmula cortés)
- jederzeit — en cualquier momento
Email formal de seguimiento — modelo
Sehr geehrter Herr Schneider,
vielen Dank für meinen ersten Tag im Team. Es war sehr schön, alle Kolleginnen und Kollegen kennenzulernen.
Ich freue mich auf die kommenden Aufgaben und stehe für Fragen jederzeit zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen, Elena Vega
Frases de primer día
Herzlich willkommen! — ¡Bienvenido/a! Ich freue mich sehr auf die Zusammenarbeit. — Tengo muchas ganas de trabajar juntos. Wenn ich fragen darf… — Si me permites preguntar… Sagen wir einfach du? — ¿Nos tuteamos? Ich stehe für Fragen jederzeit zur Verfügung. — Estoy disponible para cualquier pregunta.