El concepto de Heimat
Heimat es una de las palabras más difíciles de traducir del alemán. No equivale a «patria», «hogar» ni «pueblo natal» exactamente — es una combinación de todos ellos con una carga emocional añadida de pertenencia, raíces y nostalgia.
Heimat ist das, was man vermisst. — Heimat es aquello que se echa de menos.
Términos relacionados: Heimweh — morriña / nostalgia del hogar (literalmente «dolor de Heimat») Fernweh — deseo de viajar / añoranza de lo lejano (opuesto al Heimweh — «dolor de la lejanía») heimisch — hogareño, familiar, que da sensación de pertenencia heimisch werden — llegar a sentirse en casa en un nuevo lugar
El debate alemán contemporáneo sobre Heimat incluye preguntas como: ¿puede alguien de segunda generación de origen turco tener Heimat alemán? La respuesta mayoritaria hoy es sí. La identidad alemana es cada vez menos étnica y más cívica.