Austria — una identidad propia
Austria comparte el alemán con Alemania pero tiene una identidad nacional muy marcada. Históricamente era el centro del Imperio Habsburgo (Habsburgerreich, hasta 1918). Viena fue durante siglos la capital cultural y política de Europa central.
Los austriacos no se consideran «alemanes». Decir a un austriaco que «Alemán» significa Alemania es un error social. La denominación correcta: Österreich (Austria), Österreicher (austriaco).
El alemán austriaco tiene variantes reconocidas. Vocabulario de uso cotidiano:
| Alemán estándar | Austriaco | Español |
|---|---|---|
| die Tomate | der Paradeiser | el tomate |
| die Kartoffel | der Erdapfel | la patata |
| der Januar | der Jänner | enero |
| das Metzgerei | die Fleischerei | la carnicería |
| der Kellner | der Ober | el camarero |
| tschüss | Servus / Baba | adiós |
Grüß Gott (saludo austriaco y bávaro) en lugar del Hallo o Guten Tag del norte.